1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,173
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,244
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,246 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,381
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,383 --> 00:00:18,316
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,020
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,054
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,023
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:29,062 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,399
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,401 --> 00:00:37,068
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,789
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,625
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,100
[RUGIDO]
30
00:01:09,102 --> 00:01:10,635
[DONATELLO]
Que ridículo.
31
00:01:10,637 --> 00:01:14,172
Não existe tal coisa
como um gigante de 30 pés
salamandra.
32
00:01:14,174 --> 00:01:16,841
[LEONARDO]
E isso vem de
os lábios de uma tartaruga falante.
33
00:01:16,843 --> 00:01:18,776
Ei, caras!
Confira este folheto
34
00:01:18,778 --> 00:01:20,544
Acabei de encontrar no esgoto!
35
00:01:20,546 --> 00:01:23,948
A pizza chique. Especial
oferta introdutória.
36
00:01:23,950 --> 00:01:26,751
Quatro pizzas
pelo preço de um!
37
00:01:26,753 --> 00:01:29,220
Isso é incrível
acordo ou o quê?
38
00:01:29,222 --> 00:01:31,656
E quanto ao Assistente
Aquele Pittsburgh engoliu?
39
00:01:31,658 --> 00:01:32,957
Você não prefere assistir
40
00:01:32,959 --> 00:01:35,493
As tartarugas que
Pizza com lenço?
41
00:01:35,495 --> 00:01:36,961
Você tem razão.
42
00:01:38,563 --> 00:01:40,831
[KRANG, RINDO] Venha,
Triturador!
43
00:01:40,833 --> 00:01:42,533
Aproveite o brilho
44
00:01:42,535 --> 00:01:44,568
da minha última invenção!
45
00:01:44,570 --> 00:01:47,906
Eis que a arma
isso finalmente acabará
46
00:01:47,908 --> 00:01:50,575
com nossos temidos inimigos,
as Tartarugas.
47
00:01:50,577 --> 00:01:53,311
Uma pistola de água?
[SUGANDO ÁGUA]
48
00:01:53,313 --> 00:01:56,748
Você acha que isso é apenas
um brinquedo bobo, não é?
49
00:01:56,750 --> 00:01:58,816
Assistir.
50
00:01:58,818 --> 00:01:59,817
[CLUCK]
51
00:02:02,754 --> 00:02:05,356
[KRANG] É um
soro redutor de idade!
52
00:02:05,358 --> 00:02:07,625
Uma explosão disso,
e nossos inimigos
53
00:02:07,627 --> 00:02:10,761
voltará a
pequenas tartarugas indefesas,
54
00:02:10,763 --> 00:02:14,031
deixando a cidade aberta
para saquear.
55
00:02:14,033 --> 00:02:17,268
Esplêndido! eu vou administrar
isso para eles pessoalmente.
56
00:02:17,270 --> 00:02:18,570
Ah, não, você não vai.
57
00:02:18,572 --> 00:02:21,639
eu decidi
para entregar a tarefa
58
00:02:21,641 --> 00:02:23,908
para um especialista.
[ARROTOS]
59
00:02:23,910 --> 00:02:28,045
Posso apresentar
Capitão Krulik.
60
00:02:28,047 --> 00:02:32,350
Proprietário do Capitão Krulik's
Circo Espacial Intergaláctico,
61
00:02:32,352 --> 00:02:35,320
apresentando o mais exótico
coleção de mutantes
62
00:02:35,322 --> 00:02:37,222
em toda a galáxia.
63
00:02:38,858 --> 00:02:40,158
Capitão Krulik, cuidado!
64
00:02:40,160 --> 00:02:42,527
Uma de suas criaturas
está solto!
65
00:02:42,529 --> 00:02:45,930
Este é o Grillox,
meu mutante direito.
66
00:02:50,503 --> 00:02:52,737
Eles não são um par,
embora?
67
00:02:52,739 --> 00:02:56,040
Não me diga que você está enviando
esta bola de pelo ambulante
68
00:02:56,042 --> 00:02:58,242
e seu guardião para capturar
as tartarugas!
69
00:02:58,244 --> 00:03:01,479
Capitão Krulik está indo
para reduzir as tartarugas
70
00:03:01,481 --> 00:03:03,414
para crianças indefesas,
71
00:03:03,416 --> 00:03:06,351
e descarte-os
na barganha.
72
00:03:06,353 --> 00:03:09,454
Realmente? E o que é
nisso para você?
73
00:03:09,456 --> 00:03:11,789
Eu posso mantê-los.
74
00:03:11,791 --> 00:03:14,325
Aqueles que andam,
répteis falantes
75
00:03:14,327 --> 00:03:17,228
serão as novas estrelas
do meu circo.
76
00:03:17,230 --> 00:03:19,597
Triturador, prepare
partir para a Terra.
77
00:03:19,599 --> 00:03:23,501
Espero que você coopere
com o capitão Krulik.
78
00:03:23,503 --> 00:03:25,236
Não, não posso acreditar.
79
00:03:25,238 --> 00:03:27,405
Do mestre ninja
para caçador de recompensas
80
00:03:27,407 --> 00:03:29,173
para algum circo decadente.
81
00:03:29,175 --> 00:03:31,842
Oh, pare de choramingar, Shredder.
82
00:03:31,844 --> 00:03:33,844
O show deve continuar!
83
00:03:33,846 --> 00:03:35,580
[Rindo]
84
00:03:38,417 --> 00:03:41,653
[MICHELANGELO] Aqui estamos,
compadres! A Pizza Posh.
85
00:03:41,655 --> 00:03:44,121
Contagem regressiva para comer!
86
00:03:44,123 --> 00:03:45,490
[LEONARDO]
Bem, eu não sei, pessoal.
87
00:03:45,492 --> 00:03:47,959
Eu não acho que estamos bem vestidos
o suficiente para este lugar!
88
00:03:47,961 --> 00:03:50,228
[DONATELLO]
Sim! Se eu soubesse
foi tão chique,
89
00:03:50,230 --> 00:03:51,896
eu teria pegado nosso
smokings da faxineira.
90
00:03:56,369 --> 00:03:59,604
Leonardo estava certo.
Este lugar é
muito chique para nós.
91
00:03:59,606 --> 00:04:00,438
Não se preocupe, caras!
92
00:04:00,440 --> 00:04:02,607
Nosso dinheiro é tão verde
como de qualquer pessoa.
93
00:04:02,609 --> 00:04:04,743
Sim, mas também são
nossos rostos.
94
00:04:04,745 --> 00:04:06,210
Bom dia, senhores.
95
00:04:06,212 --> 00:04:08,112
Você tem
a reserva?
96
00:04:08,114 --> 00:04:11,382
Huh? Uh... não, mas
recebemosle cupom.
97
00:04:11,384 --> 00:04:13,851
Uh...quatro pizzas
pelo preço de um.
98
00:04:13,853 --> 00:04:15,487
Com licença, senhor.
99
00:04:15,489 --> 00:04:17,255
Você está pingando
em nosso valor inestimável
100
00:04:17,257 --> 00:04:20,057
carpete oriental.
Le tudo bem, Pierre.
101
00:04:20,059 --> 00:04:22,760
Leve-nos para a nossa mesa,
e vamos pingar lá.
Não é isso?
102
00:04:22,762 --> 00:04:24,362
Muito bem. Me siga.
103
00:04:29,068 --> 00:04:30,468
[Pratos fazendo barulho]
104
00:04:32,404 --> 00:04:35,573
[COM SOTAQUE DO BROOKLYN]
Olá, Louie!
Um especial 4 por 1.
105
00:04:35,575 --> 00:04:37,508
Certo.
106
00:04:37,510 --> 00:04:39,143
[cheirando, grunhindo]
107
00:04:40,913 --> 00:04:43,113
Você deveria ter levado ele
sair para passear
108
00:04:43,115 --> 00:04:45,115
antes de chegarmos aqui,
Krulik!
109
00:04:45,117 --> 00:04:46,618
Não seja tolo!
110
00:04:46,620 --> 00:04:49,554
Grillox é o melhor
rastreador mutante em
a galáxia!
111
00:04:49,556 --> 00:04:52,056
Ele está na trilha
daquelas tartarugas
agora mesmo!
112
00:04:52,058 --> 00:04:54,024
[SNUFFLES, grunhidos]
113
00:04:54,026 --> 00:04:55,760
Ele os encontrou!
114
00:04:58,697 --> 00:05:01,031
Ah, isso deve ser
para as tartarugas.
115
00:05:01,033 --> 00:05:02,734
Só eles seriam
cafona o suficiente
116
00:05:02,736 --> 00:05:05,035
para pedir um 4 por 1
Especial!
117
00:05:05,037 --> 00:05:08,840
Depois de colocar o Age-Reversing
Soro nessas pizzas,
118
00:05:08,842 --> 00:05:11,542
eles só vão querer
cenouras coadas!
119
00:05:11,544 --> 00:05:13,544
Grillox! Faça isso!
120
00:05:19,017 --> 00:05:22,353
Vou mostrar a Krang que ele
precisa de mim, afinal!
121
00:05:22,355 --> 00:05:25,956
Ops! Sinto muito.
122
00:05:25,958 --> 00:05:27,525
[KRULIK] Seu idiota desajeitado!
123
00:05:27,527 --> 00:05:29,894
Eu só esguichei dois
das pizzas!
124
00:05:29,896 --> 00:05:31,796
Esse foi o último
do soro!
125
00:05:39,037 --> 00:05:41,339
Eu certamente espero
você vai comer e correr.
126
00:05:41,341 --> 00:05:44,842
Lembre-me de sair
esse cara é uma grande dica.
127
00:05:44,844 --> 00:05:47,512
Tipo, uh, não coma
biscoitos na cama.
128
00:05:47,514 --> 00:05:49,046
[SLURPING, CHOMPING]
129
00:05:51,750 --> 00:05:53,184
Ah, o que acontece?
130
00:05:53,186 --> 00:05:56,020
De repente, esta mesa
um pouco alto demais!
131
00:05:56,022 --> 00:05:58,289
Sua voz também.
Você quer manter isso baixo?
132
00:05:58,291 --> 00:06:00,191
Algo estranho
está acontecendo!
133
00:06:00,193 --> 00:06:02,694
Michelangelo é...
encolhendo!
134
00:06:02,696 --> 00:06:04,329
Leonardo também é!
135
00:06:04,331 --> 00:06:07,165
O que aconteceu? Eu não posso
chegar à pizza!
136
00:06:07,167 --> 00:06:13,171
Uau! eu quero o meu
p-p-pizza!
137
00:06:13,173 --> 00:06:15,473
Bem, você não pode ficar com o meu!
138
00:06:15,475 --> 00:06:16,608
[ESQUISANDO]
139
00:06:18,510 --> 00:06:20,010
Que diabos--?
140
00:06:20,012 --> 00:06:21,712
Quero dizer, sacre bleu!
141
00:06:21,714 --> 00:06:24,715
Luta de comida! Luta de comida!
Entendi! [risos]
142
00:06:24,717 --> 00:06:28,019
Não! Não!
Você sentiu minha falta por um quilômetro!
143
00:06:28,021 --> 00:06:30,755
Há algo
muito estranho acontecendo aqui.
144
00:06:30,757 --> 00:06:32,690
As regras são bastante
explícito.
145
00:06:32,692 --> 00:06:34,225
Não são permitidas crianças!
146
00:06:34,227 --> 00:06:35,760
[SPLASHING]
Uau! Ai! Ai!
147
00:06:35,762 --> 00:06:37,328
Vamos, pessoal!
Eu tenho esse jeito
148
00:06:37,330 --> 00:06:39,129
para sentir quando
não somos desejados.
149
00:06:39,131 --> 00:06:41,799
É melhor pegá-los
de volta ao meu laboratório,
e rápido!
150
00:06:44,436 --> 00:06:46,003
Veja o que você fez!
151
00:06:46,005 --> 00:06:48,039
Apenas dois deles
encolhi!
152
00:06:48,041 --> 00:06:50,642
Sim, bem, você deveria ter
pensei em trazer mais soro!
153
00:06:50,644 --> 00:06:53,310
Deixa para lá. Dois é
melhor do que nada.
154
00:06:53,312 --> 00:06:55,145
Eu vou pegar os pirralhos,
155
00:06:55,147 --> 00:06:57,715
enquanto você e Grillox
cuide dos outros dois.
156
00:06:57,717 --> 00:06:59,650
Deixe-me avisá-lo.
157
00:06:59,652 --> 00:07:02,187
Eu não estou acostumado
para receber ordens.
158
00:07:02,189 --> 00:07:04,289
Deixe-me avisar você.
159
00:07:04,291 --> 00:07:06,557
Eu não estou acostumado
ser desobedecido!
160
00:07:06,559 --> 00:07:07,625
[ofegante]
161
00:07:07,627 --> 00:07:10,061
[MICHELANGELO, LEONARDO]
Um, dois, aperte meu sapato!
162
00:07:10,063 --> 00:07:11,295
Três, quatro--
163
00:07:11,297 --> 00:07:13,097
Resolveremos isso mais tarde!
164
00:07:13,099 --> 00:07:15,200
Agora mesmo, vamos
pegue essas tartarugas!
165
00:07:16,768 --> 00:07:19,403
[BEBÊS TARTARUGAS]
Um, dois, aperte meu sapato!
166
00:07:19,405 --> 00:07:21,973
Três, quatro, feche a porta!
167
00:07:21,975 --> 00:07:23,240
Cinco, seis--
168
00:07:23,242 --> 00:07:25,976
Agora você está em apuros!
169
00:07:25,978 --> 00:07:27,378
Triturador!
170
00:07:27,380 --> 00:07:28,413
Surpresa!
171
00:07:28,415 --> 00:07:30,915
Eu deveria saber
você estava por trás disso!
172
00:07:30,917 --> 00:07:34,586
Então esses são seus famosos
tartarugas falantes, né?
173
00:07:34,588 --> 00:07:36,754
Grillox! Leve-os!
[ROSCANDO]
174
00:07:36,756 --> 00:07:38,723
Mais fácil disse
do que pronto, cara!
175
00:07:43,395 --> 00:07:45,162
[rosnados]
176
00:07:45,164 --> 00:07:46,897
[SHREDDER] Tanto
para amadores!
177
00:07:46,899 --> 00:07:48,733
Agora observe um profissional!
178
00:07:48,735 --> 00:07:50,033
Quer dançar?
179
00:07:50,035 --> 00:07:53,871
Esta é a maneira perfeita
para combater o lixo!
180
00:07:53,873 --> 00:07:56,073
[UIVOS]
[FALHAS]
181
00:07:56,075 --> 00:07:57,675
[LEONARDO] Ah, uau!
182
00:07:57,677 --> 00:08:00,544
Finalmente saímos
daquele lugar fedorento!
183
00:08:00,546 --> 00:08:02,613
[LEONARDO] Ah, isso
é meio chato.
184
00:08:02,615 --> 00:08:05,716
Vamos encontrar uma TV
e assista alguns desenhos animados!
185
00:08:05,718 --> 00:08:07,385
Ideia complicada, cara!
186
00:08:07,387 --> 00:08:11,021
Miguel Ângelo! Leonardo!
Espere!
187
00:08:11,023 --> 00:08:13,390
Aquelas pequenas tartarugas
estão fugindo!
188
00:08:13,392 --> 00:08:16,093
Grillox! Você para
as outras tartarugas!
189
00:08:16,095 --> 00:08:17,428
Eu irei atrás deles!
190
00:08:17,430 --> 00:08:18,863
[grunhidos]
191
00:08:21,666 --> 00:08:24,469
Oh, as pequenas tartarugas
estão fugindo!
192
00:08:24,471 --> 00:08:27,171
Eu sei. Mas nós temos
outros problemas!
193
00:08:27,173 --> 00:08:28,840
Ajude-me a afrouxar esta cerca!
Certo!
194
00:08:31,576 --> 00:08:34,244
Olhe!
195
00:08:34,246 --> 00:08:37,882
[Gritando, rosnando]
196
00:08:37,884 --> 00:08:40,284
Agora, onde Michelangelo
e Leonardo vão?
197
00:08:42,354 --> 00:08:44,989
Ah, cara!
Explore todos os carros!
198
00:08:44,991 --> 00:08:46,524
Como podemos atravessar?
199
00:08:46,526 --> 00:08:49,660
Você deveria atravessar
quando a luz está verde.
200
00:08:49,662 --> 00:08:51,496
Mas é vermelho!
201
00:08:51,498 --> 00:08:54,765
Eu sei. Mas vamos
atravessar de qualquer maneira.
202
00:08:54,767 --> 00:08:56,533
[BUZINHA]
203
00:08:56,535 --> 00:08:57,635
[PNEUS GRITAM]
204
00:08:57,637 --> 00:08:59,136
Cuidado!
Olhe!
205
00:08:59,138 --> 00:09:00,738
[BUZINANDO, GRITANDO]
206
00:09:08,914 --> 00:09:09,947
[GRINCO DOS FREIOS]
207
00:09:11,150 --> 00:09:13,017
Ah, isso foi divertido!
208
00:09:13,019 --> 00:09:15,086
Faça de novo, hein?
Fazer de novo?
209
00:09:15,088 --> 00:09:17,721
Vocês dois estão dentro
grande problema.
210
00:09:17,723 --> 00:09:20,825
Você sabe que não deveria
correr para o trânsito!
211
00:09:20,827 --> 00:09:22,426
Sim! Cresça, sim?
212
00:09:22,428 --> 00:09:26,297
Ah, phooey! O que
alguns malvados!
213
00:09:26,299 --> 00:09:29,100
Ah, parece que temos
nosso trabalho foi cortado para nós!
214
00:09:29,102 --> 00:09:30,567
Vamos pegar esses dois
de volta ao covil,
215
00:09:30,569 --> 00:09:31,803
onde eles estarão seguros!
216
00:09:33,137 --> 00:09:35,139
[DONATELLO] Agora,
do jeito que eu descobri,
217
00:09:35,141 --> 00:09:36,406
O triturador deve ter
escorregou algum tipo
218
00:09:36,408 --> 00:09:39,376
de soro reversor de idade
em nossa comida.
219
00:09:39,378 --> 00:09:42,146
Mas só Leonardo
e Michelangelo
realmente comi!
220
00:09:42,148 --> 00:09:43,247
Parece certo para mim!
221
00:09:43,249 --> 00:09:44,481
[ENGOLINDO]
222
00:09:44,483 --> 00:09:46,517
Nossa, essa pizza é uma delícia!
223
00:09:46,519 --> 00:09:48,019
Como você faz isso?
224
00:09:48,021 --> 00:09:49,286
Miguel Ângelo!
225
00:09:49,288 --> 00:09:51,488
Você não se lembra
como fazer pizza?
226
00:09:51,490 --> 00:09:53,624
Uh-uh.
Eu deveria?
227
00:09:53,626 --> 00:09:56,794
Uau. Esse soro
com certeza é uma coisa poderosa.
228
00:09:56,796 --> 00:09:59,664
Eu sei. Eu só espero
eles não regridem
mais!
229
00:09:59,666 --> 00:10:02,432
Avançar?
De volta aos ovos de tartaruga.
230
00:10:02,434 --> 00:10:06,336
OK. Vocês dois fiquem aqui,
e colorir seus livros.
231
00:10:06,338 --> 00:10:09,073
Agora Rafael e eu temos que
vá procurar alguma coisa.
232
00:10:09,075 --> 00:10:11,375
O tio Splinter vai
cuidar de nós? Huh?
233
00:10:11,377 --> 00:10:13,444
Não! Ele está fora
tirando um período sabático!
234
00:10:13,446 --> 00:10:15,580
Ah, é assim
tomando banho?
235
00:10:15,582 --> 00:10:18,816
Huh... eu não tenho tempo
para explicar agora.
236
00:10:18,818 --> 00:10:21,486
Agora lembre-se: você não está
para sair do covil.
237
00:10:21,488 --> 00:10:23,988
Você promete?
Honra do escoteiro!
238
00:10:25,924 --> 00:10:26,957
Tudo bem!
239
00:10:26,959 --> 00:10:29,560
Vamos nos divertir!
240
00:10:29,562 --> 00:10:31,996
Legal! Vamos
patinando no esgoto!
241
00:10:31,998 --> 00:10:35,633
Cowabunga!
242
00:10:35,635 --> 00:10:37,802
[KRULIK] Onde poderiam aqueles
malditas pequenas tartarugas
243
00:10:37,804 --> 00:10:39,003
desapareceram para?
244
00:10:39,005 --> 00:10:40,171
Não me pergunte.
245
00:10:40,173 --> 00:10:42,406
Você está no comando
desta operação.
246
00:10:42,408 --> 00:10:43,741
[TELEFONE TOCA]
247
00:10:43,743 --> 00:10:45,409
Sim, Krang.
O que é?
248
00:10:45,411 --> 00:10:47,178
De todos os incompetentes,
249
00:10:47,180 --> 00:10:49,346
coxo cerebral,
estúpidos!
250
00:10:49,348 --> 00:10:50,581
É para você!
251
00:10:50,583 --> 00:10:52,350
Capitão Krulik, aqui.
252
00:10:52,352 --> 00:10:55,186
Bem? Onde estão
aquelas tartarugas?
253
00:10:55,188 --> 00:10:57,121
[Ri NERVOSO]
Bem, nós nos deparamos
254
00:10:57,123 --> 00:10:58,756
alguns obstáculos.
255
00:10:58,758 --> 00:11:02,894
Sem desculpas! Ah, você vai
entregar essas tartarugas,
ou então!
256
00:11:02,896 --> 00:11:04,494
Ou então o quê?
257
00:11:04,496 --> 00:11:06,230
Ou então isso!
258
00:11:06,232 --> 00:11:10,268
[ELETROCUÇÃO]
259
00:11:10,270 --> 00:11:12,970
Ele envia um pouco
mensagem contundente,
você não diria?
260
00:11:12,972 --> 00:11:14,672
Não importa isso!
261
00:11:14,674 --> 00:11:16,541
Agora vamos encontrar
aquelas tartarugas!
262
00:11:16,543 --> 00:11:18,876
O que quer que você diga,
líder destemido.
263
00:11:18,878 --> 00:11:20,211
Ha ha ha ha ha!
264
00:11:21,579 --> 00:11:23,314
[RAFAEL] Ah, eca!
[CHOCALHO DE LATAS]
265
00:11:23,316 --> 00:11:25,282
Qualquer um que pensa
a vida de uma tartaruga ninja
266
00:11:25,284 --> 00:11:28,252
é tudo diversão e jogos
deveria vereste episódio!
267
00:11:28,254 --> 00:11:29,953
Desculpe, mas para encontrar
o antídoto,
268
00:11:29,955 --> 00:11:31,355
temos que encontrar
o soro.
269
00:11:31,357 --> 00:11:32,789
Sim, eu sei disso!
270
00:11:32,791 --> 00:11:35,359
E para encontrar o soro,
temos que encontrar
as sobras de pizza!
271
00:11:35,361 --> 00:11:37,561
Desde quando você não
como sobras de pizza?
272
00:11:37,563 --> 00:11:39,130
Desde agora.
[MOSCAS ZUMBINDO]
273
00:11:39,132 --> 00:11:41,165
Bingo! Eu encontrei!
274
00:11:41,167 --> 00:11:43,868
Estes são de Michelangelo
marcas de dentes!
275
00:11:43,870 --> 00:11:47,338
E esses são do Leonardo!
Eu os reconheceria em qualquer lugar!
276
00:11:47,340 --> 00:11:49,774
Vamos levar isso para o meu laboratório,
e farei alguns testes.
277
00:11:49,776 --> 00:11:51,475
Ei, podemos parar no caminho
e pegar uma pizza?
278
00:11:53,078 --> 00:11:54,211
Estou brincando.
279
00:11:55,380 --> 00:11:57,281
Ei, isso é divertido!
280
00:11:58,616 --> 00:12:01,218
[GRITOS]
[GRITOS]
281
00:12:01,220 --> 00:12:02,386
Uau!
282
00:12:04,055 --> 00:12:07,457
Ah, a parte da parada
não é tão bom, no entanto!
283
00:12:07,459 --> 00:12:09,559
Oh, minha barriga está roncando.
284
00:12:09,561 --> 00:12:11,662
Estou com fome!
Eu também.
285
00:12:11,664 --> 00:12:14,999
Ei, olhe!
Lá está o prédio
onde a tia April trabalha!
286
00:12:15,001 --> 00:12:17,734
Aposto que ela vai nos dar
um pouco de leite e biscoitos!
287
00:12:17,736 --> 00:12:18,869
[TOCANDO OS DEDOS]
288
00:12:18,871 --> 00:12:19,937
Ei, senhorita O'Neil?
289
00:12:19,939 --> 00:12:21,205
Você tem um casal
dos visitantes.
290
00:12:21,207 --> 00:12:23,373
Quem é, Murphy?
Estou com um prazo apertado.
291
00:12:23,375 --> 00:12:26,210
Bem, são duas crianças
em fantasias de Halloween.
292
00:12:26,212 --> 00:12:28,279
Eles dizem que são
seus sobrinhos.
293
00:12:28,281 --> 00:12:31,182
Isso é ridículo!
Eu não tenho sobrinhos!
294
00:12:31,184 --> 00:12:34,986
Olá, tia April!
Oh, cara, estamos com fome!
295
00:12:34,988 --> 00:12:37,088
Murphy, não deixe eles
fora de sua vista.
296
00:12:37,090 --> 00:12:38,022
Estou a caminho!
297
00:12:39,724 --> 00:12:42,026
Ok, vocês dois.
Diga-me quem você é.
298
00:12:42,028 --> 00:12:44,328
[LEONARDO] Bem, você não
nos conhece, tia April?
299
00:12:44,330 --> 00:12:45,763
Eu sou Leonardo!
300
00:12:45,765 --> 00:12:47,665
E eu sou Michelangelo!
301
00:12:47,667 --> 00:12:48,866
Você não poderia estar!
302
00:12:48,868 --> 00:12:51,435
Leonardo e Michelangelo
são adolescentes!
303
00:12:51,437 --> 00:12:54,238
Nós somos também nós!
304
00:12:54,240 --> 00:12:55,706
[GRIANDO]
305
00:12:55,708 --> 00:12:59,610
Por que você está tão
m-m-m-significa?
306
00:12:59,612 --> 00:13:02,579
[GRIANDO]
307
00:13:04,783 --> 00:13:07,185
Tudo bem, tudo bem.
Não chore.
308
00:13:07,187 --> 00:13:10,488
Espere aqui enquanto
Tia April faz
um telefonema.
309
00:13:12,524 --> 00:13:15,959
Ei, olhe! Tia abril
tem seu próprio aparelho de TV!
310
00:13:15,961 --> 00:13:17,861
Bom dia! Vamos assistir
alguns desenhos animados!
311
00:13:17,863 --> 00:13:18,829
[BIP]
312
00:13:18,831 --> 00:13:19,863
[ESTÁTICO]
313
00:13:19,865 --> 00:13:21,032
[EXPLOSÃO]
Ah, ah!
314
00:13:21,034 --> 00:13:22,699
Você explodiu a TV!
315
00:13:22,701 --> 00:13:25,169
[STAMMERS]
Ele explodiu sozinho!
316
00:13:26,204 --> 00:13:29,673
[DONATELLO]
Miguel Ângelo! Leonardo!
317
00:13:29,675 --> 00:13:31,975
Isso não é hora
para brincar de esconde-esconde!
318
00:13:33,044 --> 00:13:34,811
Eu, uh, eu odeio
te dizer isso,
319
00:13:34,813 --> 00:13:36,414
mas eles fugiram.
320
00:13:36,416 --> 00:13:38,516
[DONATELLO]
Michelangelo
o skate do esgoto desapareceu!
321
00:13:38,518 --> 00:13:41,052
Agora esse é o problema
com crianças, hoje em dia.
322
00:13:41,054 --> 00:13:43,720
Eles nunca ouvem!
[TELEFONE TOCA]
323
00:13:43,722 --> 00:13:45,022
Donatello aqui.
324
00:13:45,024 --> 00:13:47,024
Donatello,
o que está acontecendo?
325
00:13:47,026 --> 00:13:48,659
Desculpe, abril.
Não há tempo para conversar.
326
00:13:48,661 --> 00:13:50,161
Tenho uma emergência aqui!
327
00:13:50,163 --> 00:13:51,895
Bem, eu tenho
um ainda maior!
328
00:13:51,897 --> 00:13:55,199
Ou devo dizer,
dois pequenos?
329
00:13:55,201 --> 00:13:58,402
Você quer dizer Michelangelo
e Leonardo estão com você?
330
00:13:58,404 --> 00:14:00,170
Então é mesmo que são eles?
331
00:14:00,172 --> 00:14:04,375
Sim! O triturador escorregou
algum soro de reversão de idade
em suas pizzas!
332
00:14:04,377 --> 00:14:06,410
Por favor, April, você precisa
mantenha-os lá
333
00:14:06,412 --> 00:14:08,345
até eu descobrir
um antídoto!
334
00:14:08,347 --> 00:14:10,314
Tudo bem. Mas tente se apressar!
335
00:14:10,316 --> 00:14:12,282
O chefe foi
no meu caso o dia todo!
336
00:14:13,885 --> 00:14:15,586
E pensar que quase
perdi a paciência
337
00:14:15,588 --> 00:14:18,922
com pobrezinho
Michelangelo e Leonardo...
338
00:14:18,924 --> 00:14:20,858
Ah, não!
339
00:14:20,860 --> 00:14:22,360
[LEONARDO] Olhe para nós,
Tia Abril!
340
00:14:22,362 --> 00:14:24,362
Estamos brincando de "Weatherman"!
341
00:14:24,364 --> 00:14:25,863
Estou fazendo nevar!
342
00:14:25,865 --> 00:14:28,766
E estou fazendo uma cachoeira!
343
00:14:28,768 --> 00:14:31,168
E eu estou tendo
um colapso nervoso.
344
00:14:32,871 --> 00:14:34,538
Onde você está
nos levando, tia April?
345
00:14:34,540 --> 00:14:36,807
Para assistir TV?
Huh? Huh?
346
00:14:36,809 --> 00:14:39,543
Não...
estar na TV.
347
00:14:41,079 --> 00:14:42,780
Tudo bem, crianças!
348
00:14:42,782 --> 00:14:45,349
[CRIANÇAS] Viva, tio Bob!
349
00:14:45,351 --> 00:14:50,220
Bem-vindo ao Tio Bob's
Show de desenhos animados infantis de fantasia!
350
00:14:50,222 --> 00:14:52,256
[TODAS AS CRIANÇAS] Viva!
351
00:14:52,258 --> 00:14:55,793
Ei, esses são legais
fantasias para vocês, crianças
estão vestindo!
352
00:14:55,795 --> 00:14:57,894
Fantasia? Que fantasia?
353
00:14:57,896 --> 00:14:59,563
Quais são seus nomes?
354
00:14:59,565 --> 00:15:02,466
Somos Leonardo.
E ele é Michelangelo!
355
00:15:02,468 --> 00:15:05,636
Ah, oh! Você deve
seja italiano!
356
00:15:05,638 --> 00:15:08,138
Não, mas com certeza fazemos
como pizza!
357
00:15:08,140 --> 00:15:08,939
[CÃO LATINDO]
358
00:15:08,941 --> 00:15:09,973
[GATO YOWLS]
359
00:15:11,576 --> 00:15:14,311
[KRULIK] O tempo está ficando curto!
Precisamos encontrar essas tartarugas!
360
00:15:14,313 --> 00:15:16,413
[GRUNINDO]
361
00:15:19,684 --> 00:15:21,118
Pare com isso!
Eu não tenho tempo
362
00:15:21,120 --> 00:15:23,354
para algum estúpido
programa infantil!
363
00:15:23,356 --> 00:15:25,523
Ho! Parece
seu mutante
364
00:15:25,525 --> 00:15:27,224
tem o cérebro
de uma criança!
365
00:15:27,226 --> 00:15:29,660
Mas ele também tem
os instintos
366
00:15:29,662 --> 00:15:31,428
de um cão de caça! Olhar!
367
00:15:31,430 --> 00:15:32,763
[TRITURADOR]
As tartarugas!
368
00:15:32,765 --> 00:15:35,299
Eles são meus, finalmente!
369
00:15:35,301 --> 00:15:37,368
[Rindo]
370
00:15:43,141 --> 00:15:46,577
[TIO BOB] Ei, crianças!
Para que é a hora?
371
00:15:46,579 --> 00:15:49,747
[CRIANÇAS] O Show do Tio Bob!
372
00:15:49,749 --> 00:15:52,783
Bem, vamos começar!
373
00:15:52,785 --> 00:15:54,184
[CRIANÇAS] Oba!
374
00:15:56,254 --> 00:15:58,922
O show acabou,
seus pirralhos!
375
00:15:58,924 --> 00:16:00,991
É triturador
e aqueles bandidos!
376
00:16:00,993 --> 00:16:02,592
Uh-ha, com licença.
377
00:16:02,594 --> 00:16:04,762
Vocês estão ligados
o conjunto errado.
378
00:16:04,764 --> 00:16:08,398
Eles estão gravando Star Drek
no Estúdio 4B...!
379
00:16:08,400 --> 00:16:10,734
Isso é o suficiente
fora de você, palhaço!
380
00:16:14,739 --> 00:16:17,474
Triturador! Grillox!
Aproveite-os!
381
00:16:17,476 --> 00:16:19,276
[ROSCANDO]
382
00:16:19,278 --> 00:16:21,445
Ei, crianças!
Não tenha medo!
383
00:16:21,447 --> 00:16:24,782
Eles são simplesmente grandes
falsos valentões!
384
00:16:24,784 --> 00:16:26,784
Machucou você!
385
00:16:26,786 --> 00:16:28,619
[TIO BOB RI]
386
00:16:28,621 --> 00:16:30,754
[Rindo]
Tudo bem!
387
00:16:30,756 --> 00:16:31,888
[ROSCANDO]
388
00:16:34,226 --> 00:16:35,459
[RUGIDO]
[BAQUE]
389
00:16:35,461 --> 00:16:36,460
[CRIANÇAS ALEGRE]
390
00:16:36,462 --> 00:16:39,396
Sim!
391
00:16:39,398 --> 00:16:41,731
Se você quer alguma coisa
feito corretamente--
392
00:16:41,733 --> 00:16:43,767
Eh? [TOSSE]
393
00:16:46,037 --> 00:16:47,938
[cantante]
Aqui vamos nós
a amoreira...
394
00:16:47,940 --> 00:16:49,473
Uau!
395
00:16:49,475 --> 00:16:51,041
[Gemidos, baques]
396
00:16:51,043 --> 00:16:52,476
Ah, o que você sabe?
397
00:16:52,478 --> 00:16:55,312
A amoreira
caiu!
398
00:16:55,314 --> 00:16:58,682
Ei, crianças! O que fazer
fazemos com bandidos?
399
00:16:58,684 --> 00:17:01,652
[CRIANÇAS] Nós fazemos cócegas neles!
400
00:17:01,654 --> 00:17:04,121
Cócegas, cócegas, cócegas!
401
00:17:04,123 --> 00:17:08,626
[KRULIK RI]
Ah, pare com isso! Tio! Tio!
402
00:17:08,628 --> 00:17:11,462
[AMBOS] Poder da Pequena Tartaruga!
403
00:17:12,664 --> 00:17:14,131
[DONATELLO]
É isso aí, Rafael!
404
00:17:14,133 --> 00:17:15,732
A redução da idade
antídoto!
405
00:17:15,734 --> 00:17:17,934
Bem, já era hora!
Eu estava ficando velho esperando!
406
00:17:17,936 --> 00:17:20,771
Rápido! Estoure alguns
pizzas congeladas em
o microondas!
407
00:17:20,773 --> 00:17:22,239
Ah, cara. Você escolheu
um baita tempo
408
00:17:22,241 --> 00:17:23,774
para obter um ataque
da larica!
409
00:17:23,776 --> 00:17:26,377
[DONATELLO]
Não, é para Leonardo
e Miguel Ângelo!
410
00:17:26,379 --> 00:17:27,944
O soro estava ligado
uma pizza,
411
00:17:27,946 --> 00:17:30,181
então o antídoto tem que
ser tomado da mesma forma.
412
00:17:34,619 --> 00:17:36,353
[ABRIL] É melhor eu
espiar os meninos,
413
00:17:36,355 --> 00:17:37,521
e veja como
eles estão fazendo.
414
00:17:37,523 --> 00:17:39,856
Oh não! De novo não!
415
00:17:41,959 --> 00:17:43,594
Oh não! Triturador!
416
00:17:43,596 --> 00:17:46,764
O que você fez para
Leonardo e Michelangelo?
417
00:17:46,766 --> 00:17:49,966
Não olhe para mim!
Este não é meu plano maligno!
418
00:17:49,968 --> 00:17:51,502
Pergunte ao capitão Krulik!
419
00:17:51,504 --> 00:17:54,371
Seus amiguinhos
são perfeitamente seguros.
420
00:17:54,373 --> 00:17:56,740
Pelo menos por enquanto.
421
00:17:56,742 --> 00:17:59,043
Não confie nesse cara,
Tia Abril!
422
00:17:59,045 --> 00:18:01,611
Sim! Nós o deixamos levantar
quando ele disse "tio",
423
00:18:01,613 --> 00:18:03,047
e então ele nos agarrou!
424
00:18:03,049 --> 00:18:04,548
Ele trapaceou!
425
00:18:04,550 --> 00:18:06,383
O que você vai
fazer com eles?
426
00:18:06,385 --> 00:18:08,018
Esses mutantes apoiados em conchas
427
00:18:08,020 --> 00:18:10,454
serão as estrelas
do meu circo!
428
00:18:10,456 --> 00:18:13,023
Eles vão atuar
em cada galáxia
429
00:18:13,025 --> 00:18:14,792
no universo!
430
00:18:14,794 --> 00:18:17,494
Coloque aqueles pobres inocentes
coisas em um circo?
431
00:18:17,496 --> 00:18:20,130
Sobre meu cadáver!
432
00:18:20,132 --> 00:18:24,501
Meu Deus! Que
sugestão tentadora!
433
00:18:24,503 --> 00:18:26,169
Grillox!
[ROSCANDO]
434
00:18:29,741 --> 00:18:32,743
[RUGIDO]
Deixe-me ir,
seu grande macaco!
435
00:18:32,745 --> 00:18:34,077
Tente interferir,
436
00:18:34,079 --> 00:18:35,613
e seu pequeno
amigos répteis
437
00:18:35,615 --> 00:18:37,681
vai ficar mexido
tartarugas!
438
00:18:37,683 --> 00:18:39,015
Capitão Krulik,
439
00:18:39,017 --> 00:18:42,086
você é um desprezível,
monstro sem coração!
440
00:18:42,088 --> 00:18:45,722
Ah, eu me lembro quando
você costumava dizer
essas coisas para mim.
441
00:18:45,724 --> 00:18:47,258
[TELEFONE BIP]
O que foi isso?
442
00:18:47,260 --> 00:18:48,892
É chamado de Turtle-com.
443
00:18:48,894 --> 00:18:52,129
Isso a mantém em contato com
aqueles répteis viscosos.
444
00:18:52,131 --> 00:18:54,932
É verdade, hein? Sim?
445
00:18:54,934 --> 00:18:56,734
Ei! Onde está abril?
446
00:18:56,736 --> 00:18:59,436
Receio que ela esteja
amarrado agora.
447
00:18:59,438 --> 00:19:01,305
[Rindo]
448
00:19:01,307 --> 00:19:03,607
Você de novo!
O que está acontecendo aí?
449
00:19:03,609 --> 00:19:06,343
Venha para o Estúdio 9B,
e descubra por si mesmo!
450
00:19:06,345 --> 00:19:08,678
Bem, parece
eu irei para casa
451
00:19:08,680 --> 00:19:11,181
com todos os quatro
Afinal, tartarugas!
452
00:19:12,884 --> 00:19:14,918
Por que o pânico?
É aquele mesmo verme
453
00:19:14,920 --> 00:19:16,219
quem nos saltou
no beco!
454
00:19:16,221 --> 00:19:18,021
Ele tem abril
Tartaruga-Com!
455
00:19:18,023 --> 00:19:20,757
O que significa
ele tem abril!
456
00:19:20,759 --> 00:19:22,426
Abril! O que aconteceu?
457
00:19:23,861 --> 00:19:25,595
Corra, abril! Correr!
458
00:19:25,597 --> 00:19:28,932
Não posso! Esta corda é
anexado a essa plataforma!
459
00:19:28,934 --> 00:19:31,368
Vocês, bandidos, vão
desculpe agora!
460
00:19:31,370 --> 00:19:34,637
Sim, nossos irmãos mais velhos
vão te consertar bem!
461
00:19:34,639 --> 00:19:36,639
Nós vamos precisar de tudo
a ajuda que podemos obter.
462
00:19:36,641 --> 00:19:40,477
Leonardo!
Miguel Ângelo!
Pegar!
463
00:19:40,479 --> 00:19:43,480
Ah, estou cansado de pizza!
464
00:19:43,482 --> 00:19:46,350
O meu tem cogumelos
nisso! Sim!
465
00:19:46,352 --> 00:19:47,484
Olá, sim!
[CLANK]
466
00:19:50,254 --> 00:19:53,089
Pare de reclamar
e coma aquelas pizzas!
467
00:19:53,091 --> 00:19:55,325
Esqueça!
Sem chance!
468
00:19:55,327 --> 00:19:58,429
Termine sua pizza,
e você ganhará sorvete!
469
00:19:58,431 --> 00:20:01,331
Ah, garoto!
[CHOMPANDO]
470
00:20:03,835 --> 00:20:06,269
Ei! O que está acontecendo?
471
00:20:06,271 --> 00:20:08,238
[VOZ FICANDO MAIS PROFUNDA]
Eu me sinto tão estranho...
472
00:20:08,240 --> 00:20:09,973
Estamos crescendo!
473
00:20:09,975 --> 00:20:12,977
Santo guacamole!
474
00:20:12,979 --> 00:20:16,813
Ajuda! Parar! Me abaixe!
475
00:20:16,815 --> 00:20:17,947
[GRITOS]
[ROAR]
476
00:20:19,150 --> 00:20:21,452
Cowabunga!
477
00:20:21,454 --> 00:20:24,087
Pronto para enfrentar
a equipe verde média?
478
00:20:24,089 --> 00:20:25,589
Quatro contra três.
479
00:20:25,591 --> 00:20:27,791
Eu odeio essas probabilidades!
480
00:20:27,793 --> 00:20:29,660
Krang! Socorro! Socorro!
481
00:20:29,662 --> 00:20:32,962
Portal-nos!
[HUM ELETRÔNICO]
482
00:20:34,165 --> 00:20:36,133
Leonardo! Miguel Ângelo!
483
00:20:36,135 --> 00:20:37,734
Vocês são vocês mesmos de novo!
484
00:20:37,736 --> 00:20:40,137
Cara, nós estávamos
sempre nós!
485
00:20:40,139 --> 00:20:43,273
Apenas um pouco mais curto.
486
00:20:43,275 --> 00:20:45,442
[KRANG] Então, Krulik,
você falhou.
487
00:20:45,444 --> 00:20:47,311
E miseravelmente,
Eu poderia acrescentar.
488
00:20:47,313 --> 00:20:49,546
Por que, você não é melhor
do que o Destruidor!
489
00:20:49,548 --> 00:20:52,416
Eee... é tudo
Culpa do Grillox!
490
00:20:52,418 --> 00:20:54,985
Sim, você estragou as coisas
pela última vez,
491
00:20:54,987 --> 00:20:57,421
você está coberto de pelos
cérebro de banana!
492
00:20:57,423 --> 00:21:00,323
[rosnados]
493
00:21:01,760 --> 00:21:03,460
[GRITOS]
494
00:21:05,196 --> 00:21:07,764
Não, não! Vá embora!
Não me machuque!
495
00:21:07,766 --> 00:21:09,899
Eu sou realmente um cara incrível!
496
00:21:09,901 --> 00:21:11,768
Eu amo mutantes!
497
00:21:15,306 --> 00:21:19,076
[MICHELANGELO]
Cara, eu não vejo por que nós
tenho que limpar o covil.
498
00:21:19,078 --> 00:21:21,845
Porque vocês são os únicos
quem estragou tudo!
499
00:21:21,847 --> 00:21:25,081
Claro! A culpa é de um casal
de crianças de cinco anos!
500
00:21:25,083 --> 00:21:28,919
Mano, olha isso
desenho fabuloso que fiz!
501
00:21:28,921 --> 00:21:31,755
Nada mal. Mas o meu é melhor.
502
00:21:31,757 --> 00:21:33,590
Não é!
Também é!
503
00:21:33,592 --> 00:21:35,892
Não é!
Também é!
504
00:21:35,894 --> 00:21:38,428
Melhor misturar outro lote
desse antídoto, garoto gênio!
505
00:21:38,430 --> 00:21:40,597
Parece que este é
desgastando.
506
00:21:40,599 --> 00:21:42,165
Não é!
Também é!
507
00:21:42,167 --> 00:21:43,233
Também!
Não!
508
00:21:45,736 --> 00:21:49,205
Legendas ocultas de
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia